Penal Code of Josephdaproland

The Penal Code of Josephdaproland (Italian: Code Penale della Josephdaprolandia) is a document providing the legal basis regarding criminal law in Josephdaproland.

Penal code
"Nessuno può essere punito per un fatto che non sia espressamente preveduto come reato dalla legge, né con pene che non siano da essa stabilite.TRANSLATION:No one can be punished for a fact that is not expressly envisaged as a crime by the law, or with penalties that are not established by it."

- Art. 1 - Reati e pene: disposizione espressa di legge Art. 1 - Offenses and penalties: express provision of the law

"Gli scopi generali di questo codice sono di stabilire un sistema di divieti, sanzioni e misure correttive per far fronte a comportamenti che causano o minacciano ingiustificatamente e inescusabili quegli interessi individuali o pubblici per i quali è appropriata la protezione dello Stato. TRANSLATION: The general purposes of this code are to establish a system of prohibitions, penalties, and correctional measures to deal with conduct that unjustifiably and inexcusably causes or threatens harm to those individual or public interests for which state protection is appropriate."

- Art. 2 - Obiettivi del Codice Art. 2 - Objectives of Code

"Nuove disposizioni che prevedono reati possono essere introdotte nell'ordinamento solo se modificano il codice penale ovvero sono inserite in leggi che disciplinano in modo organico la materia. TRANSLATION: New provisions that envisage crimes can be included in the criminal law only if they modify the code or are included in laws that govern the matter in an organic way."

- Art. 3 - Principio della riserva di codice Art. 3 - Code reservation principle "Sono da considerare cittadini Jospehdaprolandiani e quindi sottoposti anche alla giurisdizione Josephdaprolandiana nei casi individuati dagli artt. 7 ss. (reati commessi all'estero da cittadino), sia i cittadini, sia gli appartenenti per origine o per elezione ai luoghi soggetti alla sovranità dello Stato, sia gli apolidi residenti nel territorio dello Stato. TRANSLATION: Josephdaprolandian citizens are to be considered and therefore also subject to Josephdaprolandian jurisdiction in the cases identified by art. 7 ss. (crimes committed abroad by a citizen), both citizens and those belonging by origin or by election to places subject to the sovereignty of the State, and stateless persons residing in the territory of the State."

- Art. 4 - Cittadino Josephdaprolandiano. Tutto lo Stato Art. 4 - Josephdaprolandian citizen. All the country "Nessuno può invocare a propria scusa l'ignoranza della legge penale. TRANSLATION:No one can invoke ignorance of criminal law as an excuse"

- Art. 5 - Ignoranza della legge penale Art. 5 - Ignorance of criminal law "Il reato si considera commesso nel territorio dello Stato, quando l'azione o l'omissione, che lo costituisce, è ivi avvenuta in tutto o in parte, ovvero si è ivi verificato l'evento che è la conseguenza dell'azione od omissione. TRANSLATION: The offense is considered to have been committed in the territory of the State, when the action or omission, which constitutes it, has taken place there in whole or in part, or the event that is the consequence of the action or omission has occurred there."

- Art. 6 - Reati commessi nel territorio dello Stato Art. 6 - Crimes committed in the territory of the State "Per talune tipologie di delitti lo Stato può estendere la propria pretesa punitiva, normalmente circoscritta entro i confini del territorio dello Stato (art. 4 co. 2). I reati elencato nell'articolo in oggetto presentano una caratteristica in comune, ossia il fatto che il bene giuridico tutelato coincide sempre con un interesse statale rilevante. Con ciò si intende che il soggetto passivo preminente da tutelare non è una persona fisica o un bene giuridico ben preciso (ad. es il patrimonio), bensì lo Stato inteso come ordinamento, i cui interessi vanno e possono essere difesi anche fuori dal proprio territorio di competenza. TRANSLATION: For certain types of crimes the State can extend its punitive claim, normally limited within the borders of the State territory (art. 4 co. 2). The offenses listed in the article in question have one feature in common, namely the fact that the protected legal property always coincides with a relevant state interest. By this we mean that the pre-eminent taxable person to be protected is not a natural person or a specific legal asset (e.g. assets), but the State understood as a legal system, whose interests must and can be defended even outside its own territory. competence."

- Art. 7 - Reati commessi all'estero Art. 7 - Offenses committed abroad "Il cittadino o lo straniero, che commette in territorio estero un delitto politico non compreso tra quelli indicati nell'articolo precedente, e' punito secondo la legge Josephdaprolandiana, a richiesta del Ministro della giustizia. TRANSLATION: The citizen or the foreigner who commits a political crime in foreign territory not included among those indicated in the previous article, is punished according to the Josephdaprolandian law, at the request of the Minister of Justice."

- Art. 8 - Delitto politico commesso all'estero Art. 8 - Political crime committed abroad "La presenza del cittadino nel territorio dello Stato, nel caso di delitto comune commesso dal medesimo cittadino all'estero è condizione di procedibilità e non di punibilità. TRANSLATION: The presence of the citizen in the territory of the State, in the case of a common crime committed by the same citizen abroad, is a condition of admissibility and not of punishment."

- Art. 9 - Delitto comune del cittadino all'estero Art. 9 - Common crime of citizens abroad "La norma in esame disciplina ulteriori ipotesi in cui lo Stato Josephdaprolandiano pretende di poter punire il soggetto agente (in questo caso lo straniero), se abbia in qualche modo causato un offesa ad un bene giuridico tutelato dalla legge penale italiana.

La disciplina è pressoché uguale a quella prevista per il delitto comune del cittadino commesso all'estero di cui all'art. 9. TRANSLATION:The law in question governs further cases in which the Josephdaprolandian State claims to be able to punish the agent (in this case the foreigner), if he has somehow caused an offense to a legal asset protected by Italian criminal law.

The discipline is almost the same as that provided for the common crime of citizens committed abroad pursuant to art. 9."

- Art. 10 - Delitto comune dello straniero all'estero Art. 10 - Common crime of foreigners abroad "Il processo celebrato all'estero nei confronti del cittadino Josephdaprolandiano non preclude la rinnovazione del giudizio in patria per lo stesso fatto, in quanto nell'ordinamento giuridico Josephdaprolandiano non vige il principio del ne bis in idem internazionale, a condizione però che il delitto sia stato commesso nel territorio Josephdaprolandiano e, nei casi elencati agli artt. 7, 8, 10 e 11, vi sia la richiesta del Ministro della Giustizia. TRANSLATION:The trial carried out abroad against the Josephdaprolandian citizen does not preclude the renewal of the trial at home for the same fact, as the principle of international ne bis in idem does not apply in the Josephdaprolandian legal system, provided, however, that the crime was committed in the Josephdaprolandian territory and, in the cases listed in articles 7, 8, 10 and 11, there is the request of the Minister of Justice."

- Art. 11 - Rinnovamento del giudizio Art. 11 - Renewment of judgement "È legittimo il riconoscimento di una sentenza penale straniera anche nella parte relativa a pene accessorie i cui effetti si siano già esauriti. TRANSLATION: The recognition of a foreign criminal sentence is also legitimate in the part relating to accessory penalties whose effects have already been exhausted."

- Art. 12 - Riconoscimento delle sentenze penali straniere Art. 12 - Recognizement of foreign criminal sentences "L'estradizione, ovvero il procedimento tramite il quale un soggetto viene trasferito da uno Stato all'altro al fine di essere sottoposto ad un processo penale, può essere ammessa solo quando il fatto per cui è chiesta l'estradizione da parte dello Stato estero è previsto come reato anche in Josephdaprolandia. Serve dunque, per l'estradizione passiva, una doppia incriminabilità, ovvero che il fatto sia considerato come reato sia dallo stato richiedente l'estradizione, che dallo Stato. È comunque indifferente che il reato sia punito diversamente o che sia prevista una disciplina diversa per l'applicazione delle circostanze attenuanti o aggravanti. TRANSLATION: Extradition, or the procedure by which a person is transferred from one State to another in order to be subjected to a criminal trial, can only be admitted when the fact for which extradition is requested by the foreign State is also foreseen as a crime in Josephdaproland. Therefore, for passive extradition, a double criminality is required, that is, that the fact is considered as a crime both by the state requesting the extradition and by the state. In any case, it is indifferent that the offense is punished differently or that a different discipline is envisaged for the application of extenuating or aggravating circumstances."

- Art. 13 - Estradizione Art. 13 - Extradition "Le pene principali sono: la pena di morte, l'ergastolo, la reclusione, e la multa TRANSLATION: The main penalties are: the death penalty, life imprisonment, normal imprisonment, and a fine"

- Art. 14 - Pene principali: specie Art. 14 - Main penalties: species "Sotto la denominazione di pene detentive o restrittive della libertà personale la legge comprende: l'ergastolo, la reclusione e l'arresto. Sotto la denominazione di pene pecuniarie la legge comprende: la multa e l'ammenda. TRANSLATION: Under the denomination of custodial sentences or those restricting personal liberty, the law includes: life imprisonment, imprisonment and arrest. Under the denomination of pecuniary penalties the law includes: the fine and the fine."

- Art. 15 - Denominazione e classificazione delle pene principali Art. 15 - Denomination and classification of principal penalties "La pena di morte viene eseguita solo nei crimi più gravi, e solo se strettamente necessario. L'esecuzione non è mai pubblica. TRANSLATION: The death penalty is carried out only in the most serious crimes, and only if strictly necessary. The execution is never public."

- Art. 16 - Pena di morte Art. 16 - Death penalty "L'ergastolo è la pena più severa tra quelle presenti e disciplinate dal codice penale ed è rappresentata dalla privazione della libertà personale vita natural durante. Il carattere perpetuo della pena è però mitigato dalla possibilità concessa al condannato all'ergastolo di poter usufruire, dopo aver scontato almeno ventisei anni, della liberazione condizionale quando in carcere abbia tenuto un comportamento tale da potersi considerare sicuro il ravvedimento e la resipiscenza. TRANSLATION: Life imprisonment is the most severe penalty among those present and governed by the penal code and is represented by the deprivation of personal liberty during life. The perpetual nature of the sentence is, however, mitigated by the possibility granted to the person sentenced to life imprisonment to be able to take advantage, after having served at least twenty-six years, of conditional release when in prison he has behaved in such a way that repentance and resipiscence can be considered safe."

- Art. 17 - Ergastolo Art. 17 - Life imprisonment "La pena della reclusione comporta la privazione della libertà personale del condannato e la detenzione in uno degli stabilimenti a ciò destinati con l'obbligo del lavoro e dell'isolamento notturno. Essa può estendersi da soli due giorni sino a trenta anni. TRANSLATION: The penalty of imprisonment involves the deprivation of personal liberty of the condemned person and imprisonment in one of the establishments intended for this purpose with the obligation of work and night isolation. It can extend from just two days up to thirty years."

- Art. 18 - Reclusione Art. 18 - Imprisonment "La multa è una sanzione pecuniaria ed è prevista solo per chi abbia subito una condanna per delitto, e si contrappone dunque all'ammenda, prevista esclusivamente per le contravvenzioni.

Rispetto a quest'ultima, inoltre, è previsto che per i delitti commessi a scopo di lucro per i quali non è prevista la pena della multa, il Giudice possa nondimeno aggiungerla alla pena della reclusione, per un importo che varia da € 10 sino ad € 150 mila.

Quest'ultima disposizione presenta il chiaro intento di colmare eventuali lacune in ordine alle pene previste, soprattutto in riferimento a figure di reati contro il patrimonio recentemente inserite nel codice. In questi reati infatti, oltre alla confisca tradizionale di ciò che ha costituito il prodotto del reato, si tende a punire ulteriormente il colpevole, dato che non sempre è agevole quantificare esattamente la somma illecitamente conseguita. TRANSLATION: The fine is a pecuniary sanction and is foreseen only for those who have suffered a conviction for a crime, and is therefore opposed to the fine, provided exclusively for fines.

With respect to the latter, moreover, it is envisaged that for crimes committed for profit for which the penalty of a fine is not envisaged, the Judge may nevertheless add it to the penalty of imprisonment, for a amount ranging from € 10 up to € 150 thousand.

The latter provision has the clear intention of filling any gaps in relation to the penalties provided, especially in reference to figures of crimes against property recently included in the code. In fact, in these crimes, in addition to the traditional confiscation of what constituted the product of the crime, there is a tendency to further punish the guilty person, since it is not always easy to quantify exactly the amount illegally obtained."

- Art. 19 - Multa Art. 19 - Fine "Anche l'arresto, come la reclusione, consiste in una privazione della libertà personale del condannato, ma essendo previsto solo in seguito ad una condanna per contravvenzione e non per un delitto ex art. 14, le misure edittali sono sensibilmente più lievi. Infatti, l'arresto può essere comminato solamente nella misura che va dai cinque giorni ai tre anni.

La differenza di trattamento sanzionatorio si coglie anche dalla diversa previsione in merito al luogo di detenzione, separato da quello per la reclusione.

Il condannato all'arresto può inoltre svolgere lavori anche diversi da quelli previsti nello stabilimento e si potrà tener conto anche delle sue attitudini e delle sue precedenti occupazioni. L'attenzione per le abilità professionali del condannato all'arresto è un importante conferma del favor espresso dal legislatore per chi abbia commesso una contravvenzione rispetto all'autore di un delitto vero e proprio. TRANSLATION: Arrest, like imprisonment, also consists in a deprivation of the condemned person's personal freedom, but it is foreseen only following a conviction for contravention and not for a crime pursuant to art. 14, the edictal measures are significantly lighter. In fact, the arrest can only be imposed to the extent that goes from five days to three years.

The difference in sanctioning treatment is also evident from the different provision regarding the place of detention, separate from that for imprisonment.

The person sentenced to arrest can also carry out work other than those envisaged in the establishment and his aptitudes and previous occupations can also be taken into account. The attention paid to the professional skills of the person sentenced to arrest is an important confirmation of the favor expressed by the legislator for those who have committed an offense with respect to the perpetrator of a real crime."

- Art. 20 - Arresto Art. 20 - Arrest "La legge determina i casi nei quali le pene pecuniarie sono fisse e quelli in cui sono proporzionali. Le pene pecuniarie proporzionali non hanno limite massimo. TRANSLATION: The law determines the cases in which the pecuniary penalties are fixed and those in which they are proportional. Proportional fines have no maximum limit."

- Art. 21 - Pene pecuniarie fisse e proporzionali Art. 21 - Fixed and proportional fines "I reati si distinguono in delitti e contravvenzioni, secondo la diversa specie delle pene per essi rispettivamente stabilite da questo codice. The offenses are divided into crimes and fines, according to the different types of penalties respectively established for them by this code."

- Art. 22 - Reati Art. 22 - Offences "Salvo che il fatto costituisca più grave reato, chiunque compie atti violenti diretti e idonei a sottoporre il territorio dello Stato o una parte di esso alla sovranità di uno Stato straniero, ovvero a menomare l'indipendenza o l'unità dello Stato, è punito con la reclusione non inferiore a dodici anni.

La pena è aggravata se il fatto è commesso con violazione dei doveri inerenti l'esercizio di funzioni pubbliche. TRANSLATION: Unless the fact constitutes a more serious crime, anyone who commits violent acts that are direct and suitable to subject the territory of the State or a part of it to the sovereignty of a foreign State, or to impair the independence or unity of the State, is punished with imprisonment of not less than twelve years.

The penalty is aggravated if the offense is committed in violation of the duties inherent in the exercise of public functions."

- Art. 23 - Attentati contro la integrità, l'indipendenza e l'unità dello Stato Art. 23 - Attacks against the integrity, independence and unity of the state

"Il cittadino che porta le armi contro lo Stato, o presta servizio nelle forze armate di uno Stato in guerra contro il paese è punito con l'ergastolo, o se necessario, la morte. Se esercita un comando superiore o una funzione direttiva è punito con l'ergastolo. TRANSLATION: A citizen who carries arms against the state, or serves in the armed forces of a state at war with the country, is punished with life imprisonment, or if necessary, death. If he/she exercises a higher command or a managerial function he/she is punished with life imprisonment."

- Art. 24 - Armi contro lo stato Art. 24 - Arms against the state

"Chiunque tiene intelligenze con lo straniero affinché uno Stato estero muova guerra o compia atti di ostilità contro lo Stato Josephdaprolandiano, ovvero commette altri fatti diretti allo stesso scopo, è punito con la reclusione non inferiore a dieci anni.

Se la guerra segue o se le ostilità si verificano, si applica l'ergastolo. TRANSLATION: Anyone who has intelligence with the foreigner so that a foreign State wages war or carries out acts of hostility against the Josephdaprolandian State, or commits other acts directed towards the same purpose, is punished with imprisonment of not less than ten years.

If war ensues or if hostilities occur, life imprisonment applies."

- Art. 25 - Intelligenze con lo straniero a scopo di guerra contro lo Stato Josephdaprolandiano Art. 25 - Intelligences with the foreigner for the purpose of war against the Jospehdaprolandian state "Il cittadino, che, anche indirettamente, riceve o si fa promettere dallo straniero, per sé o per altri, denaro o qualsiasi utilità, o soltanto ne accetta la promessa, al fine di compiere atti contrari agli interessi nazionali, è punito, se il fatto non costituisce un più grave reato, con la reclusione da tre a dieci anni e con la multa da euro 516 a euro 2065.

Alla stessa pena soggiace lo straniero che dà o promette il denaro o l'utilità. TRANSLATION: The citizen, even if indirectly, receives or is promised by the foreigner, for himself or for others, money or any benefit, or receives only the promise, to carry out acts contrary to the national interest, is punished, if this does not constitute a crime more serious, with imprisonment from three to ten years and a fine from 516 to 2065 euros.

The foreigner who gives or promises money or service is subject to the same punishment."

- Art. 26 - Corruzione del cittadino da parte dello straniero Art. 26 - Corruption of the citizen by the foreigner "Chiunque, in tempo di guerra, somministra, anche indirettamente, allo Stato nemico provvigioni, ovvero altre cose, le quali possano essere usate a danno dello Stato, è punito con la reclusione non inferiore a cinque anni.

Tale disposizione non si applica allo straniero che commette il fatto all'estero. TRANSLATION: Anyone who, in time of war, administers, even indirectly, to the enemy State provisions, or other things, which can be used to the detriment of the State, is punished with imprisonment of not less than five years.

This provision does not apply to the foreigner who commits the offense abroad."

- Art. 28 - Somministrazione al nemico di provvigioni Art. 28 - Administration of commissions to the enemy "Chiunque, in tempo di guerra, partecipa a prestiti o a versamenti a favore dello Stato nemico, o agevola le operazioni ad essi relative, è punito con la reclusione non inferiore a cinque anni.

Tale disposizione non si applica allo straniero che commette il fatto all'estero. TRANSLATION: Anyone who, in time of war, participates in loans or payments in favor of the enemy State, or facilitates related operations, is punished with imprisonment of not less than five years.

This provision does not apply to the foreigner who commits the offense abroad."

- Art. 29 - Partecipazione a prestiti a favore del nemico Art. 29 - Participation in loans to the enemy "Chiunque, in tempo di guerra, non adempie in tutto o in parte gli obblighi che gli derivano da un contratto di fornitura di cose o di opere concluso con lo Stato o con un altro ente pubblico o con un'impresa esercente servizi pubblici o di pubblica necessità, per i bisogni delle forze armate dello Stato o della popolazione, è punito con la reclusione da tre a dieci anni e con la multa pari al triplo del valore della cosa o dell'opera che egli avrebbe dovuto fornire e, in ogni caso, non inferiore a euro 1032.

Se l'inadempimento, totale o parziale, del contratto è dovuto a colpa, le pene sono ridotte alla metà.

Le stesse disposizioni si applicano ai subfornitori, ai mediatori e ai rappresentanti dei fornitori, allorché essi, violando i loro obblighi contrattuali, hanno cagionato l'inadempimento del contratto di fornitura. TRANSLATE:Anyone who, in time of war, fails to fulfill all or part of the obligations deriving from a contract for the supply of things or works concluded with the State or with another public body or with a company performing public or public services necessity, for the needs of the armed forces of the State or of the population, is punished with imprisonment from three to ten years and with a fine equal to three times the value of the thing or work that he should have supplied and, in any case, not less than 1032 euros.

If the total or partial breach of the contract is due to fault, the penalties are reduced by half.

The same provisions apply to subcontractors, brokers and suppliers' representatives, when they have caused the non-fulfillment of the supply contract by violating their contractual obligations."

- Art. 30 - Inadempimento di contratti di forniture in tempo di guerra Art. 30 - Non-fulfillment of wartime supply contracts "Chiunque, in tempo di guerra, commette frode nell'esecuzione dei contratti di fornitura o nell'adempimento degli altri obblighi contrattuali indicati nell'articolo precedente, è punito con la reclusione non inferiore a dieci anni e con la multa pari al quintuplo del valore della cosa o dell'opera che avrebbe dovuto fornire, e, in ogni caso, non inferiore a euro 2065. TRANSLATION: Anyone who, in time of war, commits fraud in the execution of supply contracts or in the fulfillment of other contractual obligations indicated in the previous article, is punished with imprisonment of not less than ten years and a fine equal to five times the value of the thing or work that he should have supplied, and, in any case, not less than € 2065."

- Art. 31 - Frode in forniture in tempo di guerra Art. 31 - Fraud in wartime supplies "Chiunque distrugge, o rende inservibili, in tutto o in parte, anche temporaneamente, navi, aeromobili, convogli, strade, stabilimenti, depositi o altre opere militari o adibite al servizio delle forze armate dello Stato è punito con la reclusione non inferiore a otto anni.

Si applica la pena dell'ergastolo:

1) se il fatto è commesso nell'interesse di uno Stato in guerra contro lo Stato Josephdaprolandiano; 2) se il fatto ha compromesso la preparazione o la efficienza bellica dello Stato, ovvero le operazioni militari. TRANSLATION: Anyone who destroys, or renders useless, in whole or in part, even temporarily, ships, aircraft, convoys, roads, factories, warehouses or other military works or works used in the service of the armed forces of the State is punished with imprisonment of not less than eight years. .

The penalty of life imprisonment applies:

1) if the offense is committed in the interest of a State at war against the Josephdaprolandian State; 2) if the fact has compromised the preparation or the war efficiency of the State, or military operations."

- Art. 32 - Distruzione o sabotaggio di opere militari Art. 32 - Destruction or sabotage of military works "Quando l'esecuzione del delitto preveduto dall'articolo precedente è stata resa possibile, o soltanto agevolata, per colpa di chi era in possesso o aveva la custodia o la vigilanza delle cose ivi indicate, questi è punito con la reclusione da uno a cinque anni. TRANSLATION: When the execution of the crime referred to in the previous article has been made possible, or only facilitated, due to the fault of those who were in possession or had the custody or supervision of the things indicated therein, the latter is punished with imprisonment from one to five years.."

- Art. 33 - Agevolazione colposa Art. 33 - Negligent relief "Chiunque, in tutto o in parte, sopprime, distrugge o falsifica, ovvero carpisce, sottrae o distrae, anche temporaneamente, atti o documenti concernenti la sicurezza dello Stato od altro interesse politico, interno o internazionale, dello Stato, è punito con la reclusione non inferiore a otto anni.

Si applica la pena dell'ergastolo se il fatto ha compromesso la preparazione o l'efficienza bellica dello Stato, ovvero le operazioni militari. TRANSLATION: Anyone who, in whole or in part, suppresses, destroys or falsifies, or steals, subtracts or distracts, even temporarily, acts or documents concerning the security of the State or other political interest, internal or international, of the State, is punished with imprisonment. less than eight years.

The penalty of life imprisonment is applied if the fact has compromised the preparation or the war efficiency of the State, or military operations."

- Art. 34 - Soppressione, falsificazione o sottrazione di atti o documenti concernenti la sicurezza dello Stato Art. 34 - Suppression, falsification or theft of acts or documents concerning the security of the State "Chiunque si procura notizie che, nell'interesse della sicurezza dello Stato o, comunque, nell'interesse politico, interno o internazionale, dello Stato, debbono rimanere segrete è punito con la reclusione da tre a dieci anni.

Agli effetti delle disposizioni di questo titolo, fra le notizie che debbono rimanere segrete nell'interesse politico dello Stato sono comprese quelle contenute in atti del Governo, da esso non pubblicati per ragioni d'ordine politico, interno o internazionale.

Se si tratta di notizie di cui l'autorità competente ha vietato la divulgazione, la pena è della reclusione da due a otto anni.

Si applica la pena dell'ergastolo se il fatto ha compromesso la preparazione o l'efficienza bellica dello Stato, ovvero le operazioni militari. TRANSLATION:Anyone who obtains information which, in the interest of the security of the State or, in any case, in the political, internal or international, interest of the State, must remain secret is punished with imprisonment from three to ten years.

For the purposes of the provisions of this title, the information that must remain secret in the political interest of the State includes that contained in government documents, not published by it for political, internal or international reasons.

In the case of news which the competent authority has forbidden the disclosure, the penalty is imprisonment from two to eight years.

The penalty of life imprisonment is applied if the fact has compromised the preparation or the war efficiency of the State, or military operations."

- Art. 35 - Procacciamento di notizie concernenti la sicurezza dello Stato Art. 35 - Procurement of news concerning the security of the state "Chiunque, a fini di spionaggio politico o militare, si procura informazioni che, per sua natura, devono essere mantenute riservate per ragioni relative alla sicurezza o agli interessi politici interni o esteri dello Stato, è punito con la reclusione per un durata da quindici a vent'anni.

Si applica la pena dell'ergastolo se il fatto è commesso nell'interesse di uno Stato in guerra con lo Stato. TRANSLATION:Anyone who secures information that, due to its nature, must be kept confidential for reasons relating to the security or domestic or foreign political interests of the State, for the purpose of political or military espionage, shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of fifteen to twenty years.

The penalty of life imprisonment is applied if the offense is committed in the interest of a state at war with the state."

- Art. 36 - Spionaggio politico o militare Art. 36 - Political or military espionage "Chiunque si procura, a scopo di spionaggio politico o militare, notizie di cui l'Autorità competente ha vietato la divulgazione è punito con la reclusione non inferiore a dieci anni. TRANSLATION: Anyone who obtains, for the purpose of political or military espionage, news which the competent Authority has prohibited the disclosure is punished with imprisonment of not less than fifteen years."

- Art. 37 - Spionaggio di notizie di cui è stata vietata la divulgazione Art. 37 - Spying on news of which disclosure has been prohibited "Quando l'esecuzione di alcuno dei delitti preveduti dagli articoli che riguardano lo spionaggo è stata resa possibile, o soltanto agevolata, per colpa di chi era in possesso dell'atto o documento o a cognizione della notizia, questi è punito con la reclusione da uno a cinque anni.

Si applica la reclusione da tre a quindici anni se sono state compromesse la preparazione o la efficienza bellica dello Stato, ovvero le operazioni militari.

Le stesse pene si applicano quando l'esecuzione dei delitti suddetti è stata resa possibile o soltanto agevolata per colpa di chi aveva la custodia o la vigilanza dei luoghi o delle zone di terra, di acqua o di aria, nelle quali è vietato l'accesso nell'interesse militare dello Stato. TRANSLATION: When the execution of any of the crimes foreseen by the articles concerning espionage has been made possible, or only facilitated, due to the fault of whoever was in possession of the deed or document or in knowledge of the news, the latter is punished with imprisonment from one to five years.

Imprisonment from three to fifteen years applies if the preparation or the war efficiency of the state, or military operations, have been compromised.

The same penalties apply when the execution of the aforementioned crimes has been made possible or only facilitated due to the fault of those who had the custody or supervision of the places or areas of land, water or air, to which access is forbidden. in the military interest of the state."

- Art. 38 - Agevolazione colposa Art. 38 - Negligent relief "È punito con la reclusione da uno a cinque anni chiunque si introduce clandestinamente o con inganno in luoghi o zone di terra, di acqua o di aria, in cui è vietato l'accesso nell'interesse militare dello Stato; si punisce anche chi viene colto nei luoghi di interesse militare dello Stato o in prossimità di essi, in possesso ingiustificato di mezzi idonei ad acquisire notizie segrete o di cui è vietata la divulgazione, volendo il legislatore punire fatti nei quali si ravvisano indizi di una possibile attività spionistica. Il reato consiste nella volontà cosciente di detenere i suddetti mezzi per un uso non consentito dalla legge e presupposto di tale reato è proprio la mancanza o l'insufficienza della prova che il soggetto abbia agito a scopo di spionaggio, perché altrimenti sussisterebbe il tentativo di spionaggio. Anyone who smuggles or deceives into places or areas of land, water or air, where access is forbidden in the military interest of the State, is punished with imprisonment from one to five years; Anyone caught in or near the State military sites in unjustified possession of suitable means to acquire secret information or whose disclosure is prohibited is also punished, if the legislator wishes to punish facts in which there are indications of a possible espionage activity. The offense consists in the conscious will to hold the aforementioned means for a use not permitted by law and the premise of this crime is precisely the lack or insufficiency of proof that the subject acted for the purpose of espionage, because otherwise there would be an attempt at espionage."

- Art. 39 - Introduzione clandestina in luoghi militari e possesso ingiustificato di mezzi di spionaggio Art. 39 - Clandestine introduction into military sites and unjustified possession of espionage means "Chiunque rivela taluna delle notizie di carattere segreto è punito con la reclusione non inferiore a cinque anni.

Se il fatto è commesso in tempo di guerra, ovvero ha compromesso la preparazione o l'efficienza bellica dello Stato o le operazioni militari, la pena della reclusione non può essere inferiore a dieci anni.

Se il colpevole ha agito a scopo di spionaggio politico o militare, si applica, nel caso preveduto dalla prima parte di questo articolo, la pena dell'ergastolo; e, nei casi preveduti dal primo capoverso, la pena dell'ergastolo.

Le pene stabilite nelle disposizioni precedenti si applicano anche a chi ottiene la notizia.

Se il fatto è commesso per colpa, la pena è della reclusione da sei mesi a due anni, nel caso preveduto dalla prima parte di questo articolo, e da tre a quindici anni qualora concorra una delle circostanze indicate nel primo capoverso. TRANSLATION: Anyone who discloses any of the information of a secret nature is punished with imprisonment of not less than five years.

If the act is committed in time of war, or has compromised the preparation or the war efficiency of the State or military operations, the sentence of imprisonment cannot be less than ten years.

If the perpetrator has acted for the purpose of political or military espionage, the penalty of life imprisonment is applied in the case provided for in the first part of this article; and, in the cases provided for in the first paragraph, the penalty of life imprisonment.

The penalties established in the previous provisions also apply to those who obtain the news.

If the offense is committed through negligence, the penalty is imprisonment from six months to two years, in the case provided for in the first part of this article, and from three to fifteen years if one of the circumstances indicated in the first paragraph concurs."

- Art. 40 - Rivelazione di segreti di Stato Art. 40 - Disclosure of state secrets "Il pubblico ufficiale o l'incaricato di un pubblico servizio, che impiega a proprio o altrui profitto invenzioni o scoperte scientifiche o nuove applicazioni industriali che egli conosca per ragione del suo ufficio o servizio, e che debbano rimanere segrete nell'interesse della sicurezza dello Stato, è punito con la reclusione non inferiore a cinque anni e con la multa non inferiore a euro 1032.

Se il fatto è commesso nell'interesse di uno Stato in guerra con lo Stato Josephdaprolandiano, o se ha compromesso la preparazione o l'efficienza bellica dello Stato, ovvero le operazioni militari, il colpevole è punito con l'ergastolo. TRANSLATION:The public official or the person in charge of a public service, who uses inventions or scientific discoveries or new industrial applications for his own or another's profit that he knows by reason of his office or service, and which must remain secret in the interest of state security, is punished with a prison term of not less than five years and a fine of not less than 1032 euros.

If the offense is committed in the interest of a state at war with the Josephdaprolandian state, or if it has compromised the war preparation or efficiency of the state, or military operations, the guilty party is punished with life imprisonment."

- Art. 41 - Utilizzazione dei segreti di Stato Art. 41 - Use of state secrets "Chiunque, in tempo di guerra, diffonde o comunica voci o notizie false, esagerate o tendenziose, che possano destare pubblico allarme o deprimere lo spirito pubblico o altrimenti menomare la resistenza della nazione di fronte al nemico, o svolge comunque un'attività tale da recare nocumento agli interessi nazionali, è punito con la reclusione non inferiore a cinque anni.

La pena è non inferiore a quindici anni se il colpevole ha agito in seguito a intelligenze con lo straniero.

La pena è dell'ergastolo se il colpevole ha agito in seguito a intelligenze col nemico. TRANSLATION: Anyone who, in time of war, spreads or communicates false, exaggerated or biased rumors or news, which may arouse public alarm or depress the public spirit or otherwise impair the resistance of the nation in the face of the enemy, or in any case carry out an activity such as to cause harm to national interests, is punished with imprisonment of not less than five years.

The penalty is not less than fifteen years if the offender has acted as a result of intelligence with the foreigner.

The penalty is life imprisonment if the guilty party has acted as a result of intelligence with the enemy."

- Art. 42 - Disfattismo politico Art. 42 - Political defeatism "Chiunque istiga i militari a disobbedire alle leggi o a violare il giuramento dato o i doveri della disciplina militare o altri doveri inerenti al proprio stato, ovvero fa a militari l'apologia di fatti contrari alle leggi, al giuramento, alla disciplina o ad altri doveri militari, è punito, per ciò solo, se il fatto non costituisce un più grave delitto, con la reclusione da uno a tre anni.

La pena è della reclusione da due a cinque anni se il fatto è commesso pubblicamente.

Le pene sono aumentate se il fatto è commesso in tempo di guerra. TRANSLATION:Anyone who instigates the military to disobey the laws or to violate the oath given or the duties of military discipline or other duties inherent in his own state, or makes the military the defense of facts contrary to the law, the oath, the discipline or other military duties, he is punished, for this only, if the fact does not constitute a more serious crime, with imprisonment from one to three years.

The penalty is two to five years' imprisonment if the offense is publicly committed.

The penalties are increased if the offense is committed in wartime."

- Art. 43 - Istigazione di militari a disobbedire alle leggi Art. 43 - Incitement of military personnel to disobey the laws "Chiunque nel territorio dello Stato promuove, costituisce, organizza o dirige associazioni dirette e idonee a sovvertire violentemente gli ordinamenti economici o sociali costituiti nello Stato ovvero a sopprimere violentemente l’ordinamento politico e giuridico dello Stato, è punito con la reclusione da cinque a dieci anni.

Chiunque partecipa alle associazioni di cui al primo comma è punito con la reclusione da uno a tre anni.

Le pene sono aumentate per coloro che ricostituiscono, anche sotto falso nome o forma simulata, le associazioni di cui al primo comma, delle quali sia stato ordinato lo scioglimento. TRANSLATION:Anyone in the territory of the State who promotes, establishes, organizes or directs direct associations capable of violently subverting the economic or social systems established in the State or violently suppressing the political and legal system of the State, is punished with imprisonment from five to ten years. .

Anyone who participates in the associations referred to in the first paragraph is punished with imprisonment from one to three years.

The penalties are increased for those who reconstitute, even under a false name or simulated form, the associations referred to in the first paragraph, whose dissolution has been ordered."

- Art. 44 - Associazioni sovversive Art. 44 - Subversive associations "Chiunque, fuori dei casi di concorso nel reato o di favoreggiamento, dà rifugio o fornisce vitto, ospitalità, mezzi di trasporto, strumenti di comunicazione a taluna delle persone che partecipano alle associazioni indicate nell'articolo 43 è punito con la reclusione fino a quattro anni.

La pena è aumentata se l'assistenza è prestata continuativamente.

Non è punibile chi commette il fatto in favore di un prossimo congiunto. TRANSLATION: Anyone who, except in cases of participation in the crime or aiding and abetting, gives refuge or provides food, hospitality, means of transport, communication tools to any of the persons participating in the associations indicated in article 43 is punished with imprisonment for up to four years. .

The penalty is increased if the assistance is provided continuously.

Whoever commits the act in favor of a close relative is not punishable."

- Art. 45 - Assistenza agli associati Art. 45 - Assistance to associates. "Il cittadino, che, da uno Stato in guerra con lo Stato Josephdaprolandiano, accetta gradi o dignità accademiche, titoli, decorazioni o altre pubbliche insegne onorifiche, pensioni o altre utilità, inerenti ai predetti gradi, dignità, titoli, decorazioni o onorificenze, è punito con la reclusione fino a un anno. TRANSLATION: A citizen who, from a State at war with the Josephdaprolandian State, accepts academic degrees or dignities, titles, decorations or other public honorary insignia, pensions or other benefits, inherent to the aforementioned degrees, dignity, titles, decorations or honors, is punished with imprisonment of up to one year."

- Art. 46 - Accettazione di onorificenze o utilità da uno Stato nemico Art. 46 - Acceptance of honors or benefits from an enemy State "Chiunque attenta alla vita, alla incolumità o alla libertà personale del Presidente della Repubblica è punito con l'ergastolo.

La pena di morte si applica se muore il presidente. TRANSLATION: Anyone who attacks the life, safety or personal freedom of the President of the Republic is punished with life imprisonment.

The death penalty applies if the president dies."

- Art. 47 - Attentato contro il Presidente della Republica Art. 47 - Attack on the President of the Republic "Chiunque, fuori dei casi preveduti dall'articolo precedente, attenta alla libertà del Presidente della Repubblica, è punito con la reclusione da cinque a quindici anni. TRANSLATION: Anyone who, apart from the cases provided for in the previous article, attacks the freedom of the President of the Republic, is punished with imprisonment from five to fifteen years."

- Art. 48 - Offesa alla libertà del Presidente della Repubblica Art. 48 - Offense to the freedom of the President of the Republic "Chiunque, per finalità di terrorismo o di eversione dell´ordine democratico, attenta alla vita od alla incolumità di una persona, è punito, nel primo caso, con la reclusione non inferiore ad anni venti e, nel secondo caso, con la reclusione non inferiore ad anni sei.

Se dall'attentato alla incolumità di una persona deriva una lesione gravissima, si applica la pena della reclusione non inferiore ad anni diciotto; se ne deriva una lesione grave, si applica la pena della reclusione non inferiore ad anni dodici. TRANSLATION: Anyone who, for purposes of terrorism or subversion of the democratic order, attacks the life or safety of a person, is punished, in the first case, with imprisonment of not less than twenty years and, in the second case, with imprisonment of no less than at six years.

If a very serious injury results from the attack on the safety of a person, the penalty of imprisonment of not less than eighteen years is applied; if a serious injury ensues, the penalty of imprisonment of not less than twelve years is applied."

- Art. 49 - Attentato per finalità terroristiche o di eversione Art. 49 - Attack for terrorist or subversion purposes "Salvo che il fatto costituisca più grave reato, chiunque per finalità di terrorismo compie qualsiasi atto diretto a danneggiare cose mobili o immobili altrui, mediante l'uso di dispositivi esplosivi o comunque micidiali, è punito con la reclusione da due a cinque anni.

Se il fatto è diretto contro la sede della Presidenza della Repubblica, delle Assemblee legislative, della Corte costituzionale, di organi del Governo o comunque di organi previsti dalla Costituzione o da leggi costituzionali, la pena è aumentata fino alla metà.

Se dal fatto deriva pericolo per l'incolumità pubblica ovvero un grave danno per l'economia nazionale, si applica la reclusione da cinque a dieci anni. TRANSLATION: Unless the fact constitutes a more serious crime, anyone who for terrorism purposes carries out any act aimed at damaging the movable or immovable property of others, through the use of explosive or in any case deadly devices, is punished with imprisonment from two to five years.

If the offense is directed against the seat of the Presidency of the Republic, of the Legislative Assemblies, of the Constitutional Court, of government bodies or in any case of bodies provided for by the Constitution or by constitutional laws, the penalty is increased by up to half.

If the fact results in a danger to public safety or serious damage to the national economy, imprisonment from five to ten years applies."

- Art. 49 bis - Atto di terrorismo con ordigni micidiali o esplosivi Art. 49 bis - Act of terrorism with deadly or explosive devices "E' punito con la reclusione non inferiore ad anni quindici chi si procuri, crei, utilizzi materia radioattiva e di chi utilizzi o danneggi un impianto nucleare, con finalità di terrorismo.

A differenza della maggior parte delle norme poste a tutela dell'ordine pubblico, qui non vi è una così accentuata anticipazione della tutela penale, configurandosi il delitto in seguito a fatti naturalistici di per sè lesivi della sicurezza pubblica.

La norma prefigura un'ipotesi di reato di evento, in cui la stessa disponibilità, ovvero l'utilizzo di materia radioattiva lede la sicurezza pubblica.

Per contro, l'utilizzo o il danneggiamento di un impianto nucleare rappresenta un'ipotesi di reato di pericolo concreto, in cui il giudice, ai fini della configurabilità della fattispecie aggravata, dovrà accertare la concreta pericolosità della condotta a rilasciare materia radioattiva, senza tuttavia dover anche verificare la pericolosità stessa della materia, ritenuta pericolosa di per sé. TRANSLATION: Anyone who procures, creates, uses radioactive material and whoever uses or damages a nuclear plant for terrorist purposes is punished with imprisonment of not less than fifteen years.

Unlike most of the rules set up to protect public order, here there is not such a marked anticipation of criminal protection, the crime being configured as a result of naturalistic facts which are in themselves harmful to public safety.

The law prefigures a hypothesis of an event crime, in which the very availability, or the use of radioactive material, damages public safety.

On the other hand, the use or damage of a nuclear plant represents a hypothesis of a crime of concrete danger, in which the judge, for the purposes of configuring the aggravated case, must ascertain the concrete danger of the conduct to release radioactive material, without however also having to verify the very dangerousness of the matter, considered dangerous in itself."

- Art. 49 ter - Atti di terrorismo nucleare Art. 49 ter - Acts of nuclear terrorism "Chiunque promuove un'insurrezione armata contro i poteri dello Stato è punito con l'ergastolo e, se l'insurrezione avviene, con l'ergastolo.

Coloro che partecipano alla insurrezione sono puniti con la reclusione da tre a quindici anni; coloro che la dirigono, con l'ergastolo.

L'insurrezione si considera armata anche se le armi sono soltanto tenute in un luogo di deposito. TRANSLATION: Anyone who promotes an armed insurrection against the powers of the state is punished with life imprisonment and, if the insurrection occurs, with life imprisonment.

Those who participate in the insurrection are punished with imprisonment from three to fifteen years; those who run it, with life imprisonment.

The insurrection is considered armed even if the weapons are only kept in a place of storage."

- Art. 50 - Insurrezione armata contro i poteri dello Stato Art. 50 - Armed insurrection against the powers of the state "Chiunque, allo scopo di attentare alla sicurezza dello Stato, commette un fatto diretto a portare la devastazione, il saccheggio o la strage nel territorio dello Stato o in una parte di esso è punito con l'ergastolo. TRANSLATE: Anyone who, in order to threaten the security of the State, commits an act aimed at bringing devastation, looting or massacre in the territory of the State or in a part of it, is punished with life imprisonment."

- Art. 51 - Devastazione, saccheggio e strage Art. 51 - Devastation, pillage and massacre "Chiunque vilipende con espressioni ingiuriose la bandiera nazionale o un altro emblema dello Stato è punito con la multa da euro 1000 a euro 5000. La pena è aumentata da euro 5000 a euro 10000 nel caso in cui il medesimo fatto sia commesso in occasione di una pubblica ricorrenza o di una cerimonia ufficiale.

Chiunque pubblicamente e intenzionalmente distrugge, disperde, deteriora, rende inservibile o imbratta la bandiera nazionale o un altro emblema dello Stato è punito con la reclusione fino a due anni. TRANSLATION:Anyone who vilifies the national flag or another emblem of the State with insulting expressions is punished with a fine ranging from Euro 1000 to Euro 5000. The penalty is increased from Euro 5000 to Euro 10000 in the event that the same act is committed on the occasion of a public anniversary or official ceremony.

Anyone who publicly and intentionally destroys, disperses, deteriorates, renders useless or smears the national flag or other emblem of the state is punished with imprisonment for up to two years."

- Art. 52 - Vilipendio o danneggiamento alla bandiera o ad altro emblema dello Stato Art. 52 - Insult or damage to the flag or other emblem of the state "Chiunque con violenza, minaccia o inganno impedisce in tutto o in parte l'esercizio di un diritto politico, ovvero determina taluno a esercitarlo in senso difforme dalla sua volontà, è punito con la reclusione da uno a cinque anni. TRANSLATION: Anyone who violently, threatens or deceives prevents the exercise of a political right in whole or in part, or causes someone to exercise it in a way that differs from his will, is punished with imprisonment from one to five years."

- Art. 53 - Attentati contro i diritti politici del cittadino Art. 53 - Attacks on the political rights of the citizen "Chiunque nel territorio dello Stato attenta alla vita, alla incolumità o alla libertà personale del Capo di uno Stato estero è punito, nel caso di attentato alla vita, con la reclusione non inferiore a venti anni e, negli altri casi, con la reclusione non inferiore a quindici anni. Se dal fatto è derivata la morte del Capo dello Stato estero, il colpevole è punito con l'ergastolo, nel caso di attentato alla vita; negli altri casi è punito con la reclusione di ventiquattro anni. TRANSLATION: Anyone in the territory of the State who attacks the life, safety or personal freedom of the Head of a foreign State is punished, in the case of an attempt on life, with imprisonment of not less than twenty years and, in other cases, with imprisonment of no less than at fifteen. If the death of the foreign Head of State derives from the fact, the guilty party is punished with life imprisonment in the case of an attempt on life; in other cases he is punished with an imprisonment of twenty-four years."

- Art. 54 - Attentato contro i Capi di Stati esteri Art. 54 - Attack against the heads of foreign states "Chiunque istiga taluno a commettere uno dei delitti, non colposi, preveduti dai capi primo e secondo di questo titolo, per i quali la legge stabilisce l´ergastolo o la reclusione, è punito, se l´istigazione non è accolta, ovvero se l´istigazione è accolta ma il delitto non è commesso, con la reclusione da uno a otto anni. TRANSLATION: Anyone who instigates someone to commit one of the crimes, without negligence, provided for by the first and second chapters of this title, for which the law establishes life imprisonment or imprisonment, is punished, if the instigation is not accepted, or if the instigation is accepted but the crime is not committed, with imprisonment from one to eight years."

- Art. 55 - Istigazione a commettere alcuno dei delitti preveduti dai capi primo e secondo Art. 55 - Incitement to commit any of the crimes envisaged by the first and second leaders

"Chiunque pubblicamente istiga a commettere uno o più fra i delitti indicati nell'articolo precedente è punito, per il solo fatto dell'istigazione, con la reclusione da tre a dodici anni. La stessa pena si applica a chiunque pubblicamente fa l'apologia di uno o più fra i delitti indicati nell'articolo precedente. Anyone who publicly instigates to commit one or more of the crimes indicated in the previous article is punished, for the sole fact of the instigation, with imprisonment from three to twelve years. The same penalty is applied to anyone who publicly defends one or more of the crimes indicated in the previous article."

- Art. 56 - Pubblica istigazione e apologia Art. 56 - Public incitement and apology